జ్యోతిర్మయం

➖➖➖➖➖➖➖➖➖ గీతా (కంద) మరందం  ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 1. అర్జున విషాదయోగం ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ శ్లోకం 1  ధృతరాష్ట ఉవాచ    ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రే సమవేతా యుయుత్సవః మామకాః పాండవాశ్చైవ  కిమకుర్వత సంజయ || 1-1 || ప్రతి పదార్థం :- ధృతరాష్ట్ర ఉవాచ -ధృతరాష్ట్రుడు చెప్పెను   సంజయ =ఓ సంజయా;  ధర్మక్షేత్రే= ధర్మభూమియైన;  కురుక్షేత్రే= కురుక్షేత్రమునందు;  యుయుత్సవః= యుద్ధము చేయు తలంపుగలవారై;  సమవేతాః= కూడినట్టి;  మామకాః =నా వారలును;  పాండవాశ్చైవ (పాండ వాః చ ఏవ) =పాండవులును;  కిమ్= ఏమి;  అకుర్వత= చేసిరి? తాత్పర్యం :-  ధృతరాష్ట్రుడు సంజయునితో ఇట్లు పలికెను. ఓ సంజయా!నా వారలగు దుర్యోధనాదులును,పాండుపుత్రులగు ధర్మరాజాదులును యుద్ధము చేయ కుతూహలముతో ధర్మభూమియైన ఆ కురుక్షేత్రమున జేరి ఏమి చేసిరి? అనువాద పద్యం :- 1.కందం దురము కొఱకు ధర్మమ్మగు  కురుభూమిని కూడినట్టి కుంతితనయులున్  మరి నా ప్రియసుతులు నచట  చరియించిన విధము దెలుపు సంజయ! నాకున్.||1-1|| దురము.. యుద్ధము 🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀 శ్లోకం 2. దృష్ట్వాతు పాండవానీకం వ్యూఢం దుర్...

➖➖➖➖➖➖➖➖ గీతా (కంద) మరందం ➖➖➖➖➖➖➖➖ ➖➖➖➖➖➖➖➖ 2.సాంఖ్య యోగం  ➖➖➖➖➖➖➖➖ శ్లోకం 1 సంజయ ఉవాచ:- తం తథా కృపయా 22విష్టమ్ అశ్రుపూర్ణాకులేక్షణమ్ విషీదన్త మిదం వాక్యమ్  ఉవాచ మధుసూదనః || సంజయ ఉవాచ:- సంజయుడు చెప్పెను  టీక:- తథా=‌అట్లు;  కృపయా=కనికరముచేత  ఆవిష్టమ్=కూడుకొనియున్న వాడును  అశ్రుపూర్ణాకులేక్షణమ్=కన్నీటితో నిండిన వ్యాకులమైన నేత్రములు గలవాడును  విషీదన్తమ్= దుఃఖించుచున్నవాడును అగు తం =ఆ అర్జునుని గూర్చి  మధుసూదనః=శ్రీకృష్ణమూర్తి  ఇదం వాక్యం=ఈ (చెప్పబోవు) వాక్యమును  ఉవాచ=పలికెను. తాత్పర్యం:- సంజయుడు చెప్పెను. ఆ ప్రకారంగా కనికరముతో కూడుకొని,కంటనీరు పెట్టుకొంటూ,కలవరపాటుతో దుఃఖిస్తున్న ఆ అర్జునుని చూసి శ్రీకృష్ణుడు ఇలా పలికినాడు. నా అనువాద పద్యం:- కం. ఈ రీతిని కలవరమున జారెడు కన్నీటి కనుల జాలిని గొనుచున్  తేరున దుఃఖించు నరుని  తీరుని గని మాధవుండు తెలియగ  బలికెన్. (2-1) 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 శ్లోకం - 2 శ్రీ భగవానువాచ:- కుతస్త్వా కశ్మలమిదం విషమే సముపస్థితమ్ | అనార్యజుష్ట మస్వర్గ్యం అకీర్తికర మర్జున || (2-2) టీక:- అర్జున= ఓ...